Support updating deco for changes of borderless maximize windows config

Summary: So far only updated the Clients, now also ShellClient.

Reviewers: #kwin, #plasma

Subscribers: plasma-devel, kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D8095