Use AbstractClient instead of Client in placement

Summary:
There were a few places where we still used Client instead of
AbstractClient. By changing this the placement also works for
Wayland windows in those cases.

Reviewers: #kwin, #plasma

Subscribers: plasma-devel, kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D6274