[autotests] Update tests to use stable version of xdg-shell

Test Plan: All tests pass.

Reviewers: #kwin, graesslin

Reviewed By: #kwin, graesslin

Subscribers: kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D18292