[wayland] Process pending state and map the client on commit

Summary:
Move unrelated code out of XdgShellClient::addDamage() into a separate
method.

Reviewers: #kwin

Subscribers: kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D24328