Use App's x11 rootWindow and connection in PointerInputRedirection::warpXcbOnSurfaceLeft

It was already partially using the x11Connection and partially the global
connection. In order to prepare for removal of the global connection and
rootWindow, it is better to use only the newer variant through kwinApp.