[wayland] Use setGeometry in resizeWithChecks

Summary:
Configure xdg-toplevel only through setGeometry method, so it's easier
to reason about how geometry is handled in XdgShellClient.

Reviewers: #kwin

Subscribers: kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D24329