Make checkForOverlayWindow X11Compositor only

Summary: Overlay windows is an X11 thing.

Test Plan: Compiles.

Reviewers: #kwin

Subscribers: kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D23608