[xwayland] Ensure that DataBridge is initialized prior to PropertyNotify

Since WaylandCursorImage no longer flushes the internal connection
connection and dispatches events, the DataBridge must do it to ensure
that the selections are initialized prior to receiving a ProperyNotify
event.