[scripting] Port the remaining bits of API to AbstractClient

Currently, clientArea(ClientAreaOption, const Client *) and clientList()
are quite X11-specific, which results in having some tiling scripts not
working with Wayland clients. This change is the first step towards working
tiling scripts in the Wayland session.