platforms/drm: Fix software flip output transforms

Currently, flip output transformations in the software fallback code
path are equivalent to normal rotate output transformations.

This change implements flip output transformations according to the
wl_output spec.