Scale openGL sub surfaces

Test Plan: Opened a module in system settings that uses QtQuick, confirmed it's the right size

Reviewers: #plasma

Subscribers: plasma-devel, kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D3503