Set m_client size in global compositor co-ordinates

KWin wants to deal with the post-scaled down client size, not the texture size.

Reviewers: #plasma

Subscribers: plasma-devel, kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D3494