[libinput] Send touch events with respect to device rotation

Summary:
Touch events coming from libinput devices must be transformed according to the
current device rotation.

Test Plan: Manually.

Reviewers: #kwin

Subscribers: kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D25921