Split KWin::Xkb into a dedicated .h and .cpp

Summary: Closes T5221

Test Plan: Compiles

Reviewers: #kwin, #plasma

Subscribers: plasma-devel, kwin

Tags: #kwin

Maniphest Tasks: T5221

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4623