[autotests] Try making QuickTilingTest::testShortcut more robust

It failed on CI. A possibility is that the wait for the quick tile
changed took to long, so that the next wait already passed and thus
failed. Instead of wait a QTRY_COMPARE on the size of the signalspy.