[scene] Discard quads when the surface-to-buffer matrix is changed

The surface-to-buffer matrix provides a generic mechanism for mapping
things from the surface-local coordinate space to the buffer coordinate
space. If it changes, we know for sure that the texture coordinates
have to be re-computed.