Improve loop implementations in WindowQuadList

Prefer for() to foreach(), as the latter is deprecated.
Prefer iterating QList using the iteration_expression for() loops,
rather than doing it by index.