Use OnScreenNotification in kill window

Summary: Inform how to kill a window.

Reviewers: #kwin, #plasma

Subscribers: plasma-devel, kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D3724