xwayland: Restart the Xwayland server after it has crashed

If the Xwayland process has crashed due to some bug, the user should
still be able to start applications in Xwayland mode. There is no reason
to restart the whole session just to be able to launch some application
that doesn't have native support for Wayland.