Use Q_ASSERT in XdgShellClient::transientPlacement()

Summary: This simplifies CFG.

Test Plan: Compiles.

Reviewers: #kwin, davidedmundson

Reviewed By: #kwin, davidedmundson

Subscribers: kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D27124