[scene] Rename a scene window method

This change renames invalidateQuadsCache() to discardQuads() because the
latter name is shorter and it aligns with pre-existing method names.