Drop unused method Workspace::waitForCompositingSetup

Seems to have been used in old compositing kcm, documented as DBus API.
But Workspace doesn't expose a DBus interface anymore and our new DBus
interface does not call this method -> it is dead.