[wayland] Broadcast application menu events

Summary:
Broadcasts application menu events to
clients listening to the PlasmaWindow interface.
Needs D27464.

Reviewers: #kwin, zzag

Reviewed By: #kwin, zzag

Subscribers: zzag, kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D27818