[wayland] Fix maximised test

The existing test after the client was maximised sent a buffer with the
same size. Naturally correctly didn't generate a geometry change.