Port RuleBook::discardUsed from Client to AbstractClient

Summary: Prepares the Rules update on reconfigure for Wayland windows.

Reviewers: #kwin, #plasma

Subscribers: plasma-devel, kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D8094