Introduce OutputScreens class

Summary:
Lift high-level properties into new Screens child class for platform plugins
using the Output class.

Directly make DrmScreens a child class of OutputScreens.

Test Plan: Manually and auto tests with 94%.

Reviewers: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D11782