[effects/backgroundcontrast] Calculate correct y-coord of the copy rect

Summary: For more details, see D12452.

Reviewers: #kwin, davidedmundson, fredrik, mart

Reviewed By: #kwin, davidedmundson, mart

Subscribers: romangg, kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D12466