[wayland] Honor xdg-toplevel size constraints

Summary:
This change ensures that we honor surface size constraints specified by
xdg-toplevel clients.

Reviewers: #kwin, davidedmundson

Reviewed By: #kwin, davidedmundson

Subscribers: kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D26830