[kcmkwin/tabbox] Update window thumbnails

Test Plan:
Preview the Thumbnails task switcher:
{F6293654}

Reviewers: #kwin, davidedmundson

Reviewed By: #kwin, davidedmundson

Subscribers: kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D15831