[plugins/qpa] Split out EGL helpers

Summary: This change is a prerequisite for adding offscreen surface support.

Reviewers: #kwin, romangg

Reviewed By: #kwin, romangg

Subscribers: kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D22196