effects/slidingpopups: Properly clip windows

The region that we pass to the next paintWindow() cannot be larger than
the one that we've received. If an effect passes a larger region, the
tracked buffer damage will be messed up and user will see all sorts of
visual artifacts.


(cherry picked from commit b2792ae3)