Update clientGeometry for Unmanaged windows

It was udpated when we received a configure event but not in the initial
track.

The symptom of this being missed out was that blur would not be applied
to the window.

BUG: 423405
CCBUG: 423297