tablet: acknowledge that findTabletSeat might return nullptr

Never hit that case, but I figured it makes sense to account for the
case now since we have several paths that return nullptr.