Rename ShellClient to XdgShellClient

Summary:
Rename ShellClient to XdgShellClient in order to reflect that it
represents only xdg-shell clients.

Test Plan: Compiles, tests still pass.

Reviewers: #kwin

Subscribers: kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D23589