[autotests] Fix unused function warnings

The functions are defined in a common header but not used in all tests.
This creates needless warning noise, so hide them through an ifdef.