Reduce duplicate code calculating popup position

Summary: The popup/exec if was duplicated three times, only to calculate the y position.

Reviewers: #kwin, romangg, zzag

Reviewed By: #kwin, romangg, zzag

Subscribers: zzag, romangg, kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D23102