Introduce a property to indicate if client is placeable

The new property indicates if the client can be placed. It can be used
by input-panel or layer-shell clients to opt out from window placement.