[effects/zoom] Implement text caret tracking

The text caret tracking feature allows to keep the text caret inside the
zoomed area. It can be especially useful when the zoomed area is smaller
than the text editor.

BUG: 362189