Use new PlasmaWindowInterface::setIcon

Summary: This allows to pass also Xwayland icons to the task manager.

Reviewers: #kwin, #plasma_on_wayland, hein

Subscribers: plasma-devel, kwin

Tags: #plasma_on_wayland, #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D3050