[platforms/virtual] Add API to set scale in virtual backend

Summary: For unit test purposes

Test Plan: Used by unit test InternalWindowTest::testScale in linked commit

Reviewers: #kwin, graesslin

Reviewed By: #kwin, graesslin

Subscribers: kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D18086