more compact password dialog

This removes the extra padding that got added to the password dialog
somewhere during the KDE4 -> KF5 transition.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D8437
BUG: 381231