KNewPasswordWidget: don't hide visibility action in plaintext mode

Summary:
Otherwise the user cannot tell whether what's going to be typed will be
visible or not. Same fix as in D5312.

CCBUG: 378276

Reviewers: cfeck

Subscribers: #frameworks

Tags: #frameworks

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D5530