Scope dragAndDropActionsChanged to source lifespan

The source can have a different lifespan to the offer being made.
If a source is removed and we get a drag actions changed before the
offer is cancelled we don't want to crash.

Couldn't reproduce locally, but the trace was good.

BUG: 423127