Rename buffer-specific surface properties

The buffer scale and the buffer transform property specify transforms
that had been applied to the buffer's contents. Neither one of those
properties apply to the surface, in other words the buffer transform
property doesn't indicate that the surface was rotated or flipped or both.

This change doesn't gain anything in terms of new features, etc. It just
attempts to make things more clear.