Ensure correct exit status by adding returns after exits in QueryDriver

Avoid exit status overwrite by adding return statements immediately
after each exit(4) call in the QueryDriver's readEntries, readValue,
readMapValue, readPasswordValue, and writeValue methods. This change
prevents subsequent calls to quit() which could potentially alter the
exit status set by exit(4), preserving the intended error signaling.