Replace s6_addr32 with s6_addr in the network plugin helper

Apparently, on bsd systems, s6_addr32 is considered nonstandard and not
enabled by default. So instead use s6_addr which is available.