[KCM] Add output selector ComboBox

Since hidden outputs aren't shown in the output view for some reason, provide a ComboBox to switch between outputs
since the bullet points with swipe view aren't very obvious.

BUG: 413014

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D24687