Fix a crash in the multithreaded brush

The cached value of 'lastDabJobInQueue' was calculated incorrectly.

Ref T7309
BUG:386498,386497

The fix might also affect the crash in 386523, but I'm not sure about it
CCBUG:386523