Check whether there are any palettes in the python palette docker init

It's entirely possible that there are none, for instance if the user
has blacklisted them all.

BUG:392227
(cherry picked from commit c7d6d313)