Fix converting Qt's ui languages to ki18n language codes

Also, on macOS, only set one language; ki18n gets horribly
confused and takes random translations if there's more than
one language set with setLanguages.

BUG:396010